配送日语

『壹』 日语“货到付款，免运费，日本全国配送3-5天到达” 如何翻译

先说答案：

货到付款，免运费⇒代引き、送料无料。

日本全国配送3-5天到达⇒日本全国商品発送後、お届けまでに3～5日程度の日数を要します。

解释：【着荷払い】的意思是：收货人支付运费/邮费→专指运费

【代引き】→专指商品金额

【代引き】是【代金引换】的简称。

*因为我住在日本，也经常通过货到付款的方式的买东西，所以想提醒一下，同样是货到付款，在日本也存在代引き手数料无料（货到付款且无手续费）和代引き手数料あり（货到付款，但有手续费）两种情况。不知道你考虑过没有。

『贰』 快递的日语

1）称为：EMS速达邮便、EMS速达、邮便ー速达（ゆうびんーそくたつ）、
【EMS】相关（中国邮政国际业务）

2）称为：宅急送（たくきゅうそう）;宅急便（たっきゅうびん）
【宅急送】（中日合资民营物流企业北京双臣一城快运有限公司）业务名称
【宅急便】（日本民营物流企业ヤマト运输株式会社）业务名称

可按你所希望的邮寄方式特指。

『叁』 你好，请问配送单号是多少日语怎么说

上面几位的回答也可以达到说明配送单号的意思，但是一般日本不这么讲。版我以【ヤマト运输权】为例，说明如下：

你好，请问配送单号是多少？

日文：こんにちわ。追迹番号（伝票番号）を教えて顶けませんか？

（日语的说法是有很多，不只是拘泥于这一种。）

运单：送り状 或者 伝票

如有帮助，还请采纳，谢谢。

『肆』 日语“我想向您申请一下：关于配送，当我不在家或无法电联的时候，请把快递投入我的宅配box”怎么说

配送につきますが、もし留守または连络が取れない时は、直接私の宅配boxに荷物をお入れくださるようお愿い致します。

『伍』 日语翻译：预定明天下午送货，具体时间要明天才知道，也有可能是周四上午派送。

货物（かもつ）の配达（はいたつ）は明日午后（あすごご）の予定（よてい回）で、具体的（ぐたいてき）な答到着时间（とうちゃくじかん）は明日（あす）に分かります。木曜日午前中（もくようごぜんちゅう）の可能性（かのうせい）もあります。

下边日语字

『陆』 日语翻译一下：当日の再配达ができない场合がございます

当日の再配达ができない场合がございます
会出现当天无法（把货物）配送给你的情况

有时候当日无法再次配送。

就是说当天可能不能重新送到

『柒』 日语 【配送遅延のお知らせ】

配送遅延のお知らせ

译为

延迟送货通知

『捌』 日语翻译，配送状况 配送済

配送状况 已发货

『玖』 您的包裹现在快递员正在派送中。我会马上打电话给这个快递员。请求中文翻译日语，谢谢！

贵方の邮便物は今配送中になっています。
ただいま配达员にできる限り早めに荷物を届くように、ご连络致しますので、
ご安心くださいますようお愿い申し訳ます。

『拾』 送货员用日语怎么表达

中文：送货员
日文：配达人
假名：はいたつにん
注音：haitatsunin