安能鬱郁久居此乎
① 蕭何追韓信 文言文翻譯
原文：
信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：「丞相何亡。」上大怒，如失左右手。
居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：「若亡，何也？」何曰：「臣不敢亡也，臣追亡者。」上曰：「若所追者誰何？」曰：「韓信也。」上復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也。」何曰：「諸將易得耳。至於信者，國士無雙。
王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳。」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱郁久居此乎？」何曰：「王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。」王曰：「吾為公以為將。」何曰：「雖為將，信必不留。」王曰：「以為大將。」何曰：「幸甚。」於是王欲召信拜之。何曰：「王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。
王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。」王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將，乃韓信也，一軍皆驚。
譯文：
韓信又多次和蕭何談天，蕭何認為韓信是個奇才。（漢王的部下多半是東方人，都想回到故鄉去），因此隊伍到達南鄭時，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。
蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告漢王，就徑自去追趕。有個不明底細的人報告漢王說：「丞相蕭何逃跑了。」漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。隔了一兩天，蕭何回來拜見漢王，漢王又是生氣又是高興，責備他說：「你逃跑，是為什麼？」蕭何回答道：「我不敢逃跑，我是追逃跑的人。」「你去追回來的是誰？」蕭何說：「是韓信。」漢王又責備道：「軍官跑掉的人可以用十來計算，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。」
蕭何說：「那些軍官是容易得到的，至於像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如只想在漢中稱王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。只看大王如何打算罷了。」漢王說：「我也打算回東方去呀，哪裡能夠老悶在這地方呢？」蕭何說：「大王如果決計打回東方去，能夠重用韓信，他就會留下來；假如不能重用他，那麼，韓信終究還是要跑掉的。」
漢王說：「我看在你的面子上，派他做個將軍吧。」蕭何說：「即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來的。」漢王說：「那麼，讓他做大將。」蕭何說：「太好了。」當下漢王就想叫韓信來拜將。蕭何說：「大王一向傲慢無禮，現在任命大將，就像是呼喚一個小孩子一樣，這就難怪韓信要走了。
大王如果誠心拜他做大將，就該揀個好日子，自己事先齋戒，搭起一座高壇，按照任命大將的儀式辦理，那才行啊！」漢王答應了。那些軍官們聽說了，個個暗自高興，人人都以為自己會被任命為大將，等到大將的時候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。
(1)安能鬱郁久居此乎擴展閱讀：
史籍所記
一、 史籍並不載張良訪信、薦信之事。實際上，鴻門宴後，劉邦入蜀，張良送到褒中，因張良世為韓人，劉邦即「遣良歸韓」（《史記》卷五十五《留侯世家》）。當時韓王仍在項羽那裡，項羽為張良曾從劉邦故，不許韓王歸國，後又將其殺害。
張良借項羽派他同新的韓王鄭昌去韓地的機會，在給項羽寫了一封信後，才「間行歸漢王」（同前）。其後，他一直未離開劉邦左右，也沒有劉邦讓他去尋訪元帥之事。在楚漢戰爭的許多關鍵時刻，張良給劉邦出了不少好主意，劉邦也曾稱贊他有「運籌帷幄之中，決勝千里之外」的本領，他同蕭何、韓信一起，被後人稱為「漢初三傑」，在 劉邦統一中國的事業中卓著功勛。
歷史家曾記載了 張良青年時期在 博浪沙刺秦皇，亡命下邳在圯橋納履之事，這本來就富有傳奇意味了。可能也正由於此，到了小說家的筆下，張良就更被蒙上了一層神仙般的色彩，成了與《三國演義》中的諸葛亮、《大明英烈傳》中的劉伯溫一類的人物了。《追韓信》一劇中，張良雖沒有出場，但他的一封角書，卻是韓信能否拜將的關鍵之物。
二、 夏侯嬰結識韓信不是在「招賢館」中，而是在韓信犯法當斬之時。史傳上 也沒有劉邦在蜀「招賢」之事。夏侯嬰這個人物，《史記》、《漢書》中均有傳。他同蕭何、曹參一樣，是劉邦在沛時的故交，跟從劉邦起義，因屢立戰功，「賜爵轉為滕公」（《史記》卷九十五《樊酈滕灌列傳》）。
楚漢彭城之戰，劉邦大敗，欲丟棄自己的子女，即後來的孝惠帝和魯元公主，賴夏侯嬰多方保護，二人才免於難。漢統一後的第二年（公元二零一年。）劉邦被匈奴困於平城，夏侯嬰護駕亦有功。至漢文帝初年，夏侯嬰方卒。從夏侯嬰的經歷來看，他是一員能征慣戰的將官，在京劇中，應當扮作武生、武凈之類的角色，而實際上，他卻由丑角應工。
這是因為，在多次戰役中，他總是遇危而安，屬於一個「福將」。這樣的人物，在戲曲中，往往被 扮成一些詼諧、滑稽的角色，象隋唐戲中的程咬金一樣。至於小說和戲劇中讓他主持招賢館，恐怕是要多方面突出韓信是個人才，這是小說、戲曲中常用的「襯托」的方法。事實上，首先發現韓信有才能的，的確也是夏侯嬰。
② 顧王策安所決耳。」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱郁久居此乎」
王說：「我也想東去啊！我豈能鬱郁不樂地在這里長久地呆下去呢？
③ 「吾亦欲東耳,安能鬱郁久居此乎」的翻譯
我也想向東部發展，怎麼能鬱郁長久待在這里呢？東是「向東」的意思，是副詞，「居」是「待在」的意思，動詞。其它的你肯定懂，和一般用法沒有區別
④ 吾亦欲東耳，安能鬱郁久居此 翻譯
【原創翻譯，僅供參考】
【我也想往東部去，怎麼能鬱郁不得志的長期居住在這里？】
⑤ 古文翻譯～解釋一下
韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。漢王的部下多半是東方人，都想回到故鄉去，因此隊伍到達南鄭時，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告漢王，就徑自去追趕。有個不明底細的人報告漢王說：「丞相蕭何逃跑了。」漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。 隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：「你逃跑，是為什麼？」蕭何答道：「我不敢逃跑，我是追逃跑的人。「你去追回來的是誰？」蕭何說：「韓信啊。」漢王又罵道：「軍官跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。」蕭何說：「那些軍官是容易得到的，至於象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如只想老做漢中王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。只看大王如何打算罷了。」漢王說：「我也打算回東方去呀，哪裡能夠老悶在這個鬼地方呢？」蕭何說：「大王如果決計打回東方去，能夠重用韓信，他就回留下來；假如不能重用他，那麼，韓信終究還是要跑掉的。」漢王說：「我看你的面子，派他做個將軍吧。」蕭何說：「即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來的。」漢王說：「那麼，讓他做大將。」蕭何說：「太好了。」當下漢王就想叫韓信來拜將。蕭何說：「大王一向傲慢無禮，今天任命一位大將，就象是呼喚一個小孩子一樣，這就難怪韓信要走了。大王如果誠心拜他做大將，就該揀個好日子，自己事先齋戒，搭起一座高壇，按照任命大將的儀式辦理，那才行啊！」漢王答應了。那些軍官們聽說了，個個暗自高興，人人都以為自己會被任命為大將，等到舉行儀式的時候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。
⑥ "信數與蕭何語"……到「安能鬱郁久居此乎」史記 淮陰侯列傳 翻譯
韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。漢王的部下多半是東方人，都想回到故內鄉去，因此隊伍容到達南鄭時，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告漢王，就徑自去追趕。有個不明底細的人報告漢王說：「丞相蕭何逃跑了。」漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。 隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：「你逃跑，是為什麼？」蕭何答道：「我不敢逃跑，我是追逃跑的人。「你去追回來的是誰？」蕭何說：「韓信啊。」漢王又罵道：「軍官跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。」蕭何說：「那些軍官是容易得到的，至於象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如只想老做漢中王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。只看大王如何打算罷了。」漢王說：「我也打算回東方去呀，哪裡能夠老悶在這個鬼地方呢？」
⑦ 吾亦欲東爾，安能鬱郁久居此乎！大神們幫幫忙
我也想東游而去，怎麼能鬱郁的（心情憂郁）的久住此地呢！
滿意請採納
⑧ 古文翻譯
蕭何追韓信
及項梁渡淮，信仗劍從之，居麾下，無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數以策干項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：「上不欲就天下乎？何為斬壯士？」滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言於上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。
信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：「丞相何亡。」上大怒，如失左右手。
居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：「若亡，何也？」何曰：「臣不敢亡也，臣追亡者。」上曰：「若所追者誰何？」曰：「韓信也。」上復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也。」何曰：「諸將易得耳。至於信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳。」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱郁久居此乎？」何曰：「王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。」王曰：「吾為公以為將。」何曰：「雖為將，信必不留。」王曰：「以為大將。」何曰：「幸甚。」於是王欲召信拜之。何曰：「王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。」王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將，乃韓信也，一軍皆驚。
蕭何追韓信 譯文
等到項梁率領抗秦義軍渡過淮河向西進軍的時候，韓信帶了寶劍去投奔他，留在他的部下，一直默默無聞。項梁失敗後，改歸項羽，項羽派他做郎中。他好幾次向項羽獻計策，都沒有被採納。劉邦率軍進入蜀地時，韓信脫離楚軍去投奔他，當了一名接待來客的小官。有一次，韓信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三個人都挨次被殺了，輪到殺他的時候，他抬起頭來，正好看到滕公，就說：「漢王不打算得天下嗎？為什麼殺掉壯士？」滕公聽他的口氣不凡，見他的狀貌威武，就放了他不殺。同他談話，更加佩服得了不得，便把他推薦給漢王。漢王派他做管理糧餉的治粟都尉，還是不認為他是個奇才。
韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。漢王的部下多半是東方人，都想回到故鄉去，因此隊伍到達南鄭時，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告漢王，就徑自去追趕。有個不明底細的人報告漢王說：「丞相蕭何逃跑了。」漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。
隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：「你逃跑，是為什麼？」蕭何答道：「我不敢逃跑，我是追逃跑的人。「你去追回來的是誰？」蕭何說：「韓信啊。」漢王又罵道：「軍官跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。」蕭何說：「那些軍官是容易得到的，至於象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如只想老做漢中王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。只看大王如何打算罷了。」漢王說：「我也打算回東方去呀，哪裡能夠老悶在這個鬼地方呢？」蕭何說：「大王如果決計打回東方去，能夠重用韓信，他就回留下來；假如不能重用他，那麼，韓信終究還是要跑掉的。」漢王說：「我看你的面子，派他做個將軍吧。」蕭何說：「即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來的。」漢王說：「那麼，讓他做大將。」蕭何說：「太好了。」當下漢王就想叫韓信來拜將。蕭何說：「大王一向傲慢無禮，今天任命一位大將，就象是呼喚一個小孩子一樣，這就難怪韓信要走了。大王如果誠心拜他做大將，就該揀個好日子，自己事先齋戒，搭起一座高壇，按照任命大將的儀式辦理，那才行啊！」漢王答應了。那些軍官們聽說了，個個暗自高興，人人都以為自己會被任命為大將，等到舉行儀式的時候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。
《史記·淮陰侯列傳》